-
1 internátu (2.p.)
-
2 internáty (mn.č.)
-
3 hostels
-
4 hostels
-
5 общежитий
общежитий1. общежитиеПашазе-влакын общежитийышт общежитие рабочих, рабочее общежитие;
общежитийыште илаш жить в общежитии;
общежитийым чоҥаш строить общежитие.
У ешлан общежитийыште посна пӧлемым ойырышт. П. Корнилов. Молодой семье выделили в общежитии отдельную комнату.
Ер воктене – педучилищыште тунемше-влакын общежитийышт. М. Евсеева. У озера – общежитие студентов педучилища.
2. в поз. опр. относящийся к общежитиюОбщежитий пӧрт здание общежития.
Гриша общежитий капка деран Саням вачыж гыч перен воштылале. М. Евсеева. Гриша, хлопнув Саню по плечу у ворот общежития, засмеялся.
А общежитий калык юарла. В. Юксерн. А жители общежития галдят.
Сравни с:
тӱшкагудо -
6 общежитий
1. общежитие. Пашазе-влакын общежитийышт общежитие рабочих, рабочее общежитие; общежитийыште илаш жить в общежитии; общежитийым чоҥаш строить общежитие.□ У ешлан об-щежитййыште посна пӧ лемым ойырышт. П. Корнилов. Молодой семье выделили в общежитии отдельную комнату. Ер воктене – педучилищыште тунемше-влакын общежитийышт. М. Евсеева. У озера – общежитие студентов педучилища.2. в поз. опр. относящийся к общежитию. Общежитий пӧ рт здание общежития.□ Гриша общежитий капка деран Саням вачыж гыч перен воштылале. М. Евсеева. Гриша, хлопнув Саню по плечу у ворот общежития, засмеялся. А общежитий калык юарла. В. Юксерн. А жители общежития галдят. Ср. тӱ шкагудо.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > общежитий
-
7 school and university dormitories
школьные и университетские общежития
Альтернативный объект для размещения. Школы-интернаты и университеты, предлагающие жилые общежития, могут предоставить свои студенческие помещения для Игр. Такие сооружения часто включают совместно используемые спальные и ванные комнаты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
school and university dormitories
Type of alternative accommodation. Boarding schools and universities offering dormitory housing may make their student accommodations available for the Games. Such facilities often include shared sleeping accommodation and bathroom facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > school and university dormitories
-
8 accomodation
сущ.
1) приспособление, аккомодация
2) ссуда, кредит
3) помещение;
жилье;
квартира
4) согласование;
соглашение ∙ accommodation berth accomodation of conflicting interests accommodation bill accommodation land accommodation rent accomodation party bank accomodation banking accomodation credit accomodation monetary accomodation public accomodation Syn: article, concert, agreement, arrangement;
harmonization, coordination, interfacing, interface;
lend, borrowed money, loan, loaning;
space, room, placeaccomodation: alternative ~ альтернативное место для проживания (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.)accomodation: alternative ~ альтернативное место для проживания (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.)group ~ групповое расселениеrehabilitation residential ~ стационарное реабилитационное учрждение (обеспечивающее проживание и пансион пациентов)supportive residential ~ субсидируемое жилье для проживаия инвалидовБольшой англо-русский и русско-английский словарь > accomodation
-
9 half-way hostels
1) Общая лексика: общежития для бывших заключенных -
10 rehabilitate an offender
Юридический термин: восстановить в правах преступника, реабилитировать личность преступника ( адаптировать преступника к условиям общежития), реабилитировать преступника (восстановить в правах), реабилитировать личность преступника (адаптировать преступника к условиям общежития), реабилитировать преступника (восстановить в правах)Универсальный англо-русский словарь > rehabilitate an offender
-
11 rehabilitation of offender
1) Юридический термин: восстановление в правах преступника, реабилитация личности преступника (приспособление ею к условиям общежития), реабилитация преступника (восстановление в правах)2) Политика: перевоспитание преступниковУниверсальный англо-русский словарь > rehabilitation of offender
-
12 rules of socialist community life
1) Общая лексика: правила социалистического общежития2) Юридический термин: правило социалистического общежитияУниверсальный англо-русский словарь > rules of socialist community life
-
13 Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens
сущ.юр. нормы социалистического общежития, правила социалистического общежитияУниверсальный немецко-русский словарь > Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens
-
14 administrator
сущ.• администратор* * *u 1. администратор; управляющий;\administrator domu управдом;
2. (w hotelu robotniczym itp.) комендант (общежития etc.)* * *м1) администра́тор; управля́ющийadministrator domu — управдо́м
2) (w hotelu robotniczym itp.) коменда́нт (общежития и т. п.) -
15 birgəyaşayış
сущ. общежитие (совместное существование, общественный быт; нормы и уклад общественной жизни). Birgəyaşayış normaları нормы общежития, birgəyaşayış qaydaları правила общежития -
16 тӱшкагудо
тӱшкагудокнижн.1. общежитие; помещение для совместного проживания людейПашазе тӱшкагудо рабочее общежитие;
студент тӱшкагудо студенческое общежитие.
Марий творческий интеллигенций шуко ий дене тӱшкагудо ден частный пачерлаште илен коштеш. «Кугарня» Марийская творческая интеллигенция по многу лет скитается по общежитиям и частным квартирам.
2. в поз. опр. общежитский, общежития; относящийся к общежитиюТӱшкагудо илыш общежитская жизнь;
тӱшкагудо койыш общежитские привычки.
(Толя) тӱшкагудо омсаште койылалтыш. «Мар. ком.» Толя появился в дверях общежития.
-
17 тӱшкагудо
книжн.1. общежитие; помещение для совместного проживания людей. Пашазе тӱ шкагудо рабочее общежитие; студент тӱ шкагудо студенческое общежитие.□ Марий творческий интеллигенций шуко ий дене тӱ шкагудо ден частный пачерлаште илен коштеш. “Кугарня”. Марийская творческая интеллигенция по многу лет скитается по общежитиям и частным квартирам.2. в поз. опр. общежитский, общежития; относящийся к общежитию. Тӱ шкагудо илыш общежитская жизнь; тӱ шкагудо койыш общежитские привычки.□ (Толя) тӱ шкагудо омсаште койылалтыш. “Мар. ком.”. Толя появился в дверях общежития.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱшкагудо
-
18 accomodation
accomodation: alternative accomodation альтернативное место для проживания (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.) accomodation: alternative accomodation альтернативное место для проживания (обычно временного: кемпинги, юношеские общежития, турбазы и т. д.) dormitory accomodation размещение на ночлег group accomodation групповое расселение rehabilitation residential accomodation стационарное реабилитационное учрждение (обеспечивающее проживание и пансион пациентов) supportive residential accomodation субсидируемое жилье для проживаия инвалидов -
19 комендант
м.
1. воен. commandant;
~ города town major;
~ крепости commandant, governor of a fortress;
2. (здания, общежития) superintendent, warden.Большой англо-русский и русско-английский словарь > комендант
-
20 dormitory
ˈdɔ:mɪtrɪ сущ.
1) а) общая спальня, дортуар (для воспитанников в учебных заведениях) б) амер. студенческое общежитие Syn: hostel
2) спальный пригород, пригородный поселок Syn: dormitory suburb, bedroom suburb
3) место отдыха Syn: resting-place спальня, спальная комната, опочивальня дортуар, общая столовая студенческое общежитие - * rooms комнаты общежития - in worker apartments and student dormitories в квартирах рабочих и в студенческих общежитиях рабочий поселокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dormitory
См. также в других словарях:
ОБЩЕЖИТИЯ — ОБЩЕЖИТИЯ, помещения для совместного проживания б. или м. значительной группы людей, связанных общими интересами или работой. Проживание в О. может быть как в отдельных для каждого комнатах, так и в общих спальнях, причем основное различие О. от… … Большая медицинская энциклопедия
Общежития МГУ — В инфраструктуру Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова входят: Содержание 1 Издательства и библиотеки 2 Питание 3 Общежития МГУ 3.1 в М … Википедия
Общежития — это специализированные жилые помещения, предназначенные для непродолжительного проживания, как правило, граждан, поселившихся в связи с работой на предприятии (учреждении, организации) или учебой в учебном заведении, которым принадлежит данное… … Жилищная энциклопедия
Общежития — 1. Жилые помещения в общежитиях предназначены для временного проживания граждан в период их работы, службы или обучения. 2. Под общежития предоставляются специально построенные или переоборудованные для этих целей дома либо части домов. 3. Жилые… … Официальная терминология
Малосемейные общежития — Общежитие Общежитие место временного проживания для приезжих студентов, учащихся, на время учёбы, сезонных рабочих, на время работы или ставшее постоянным для работников учреждения, производственного предприятия, по направлениям ВУЗов, учебных… … Википедия
Рабочие общежития — Общежитие Общежитие место временного проживания для приезжих студентов, учащихся, на время учёбы, сезонных рабочих, на время работы или ставшее постоянным для работников учреждения, производственного предприятия, по направлениям ВУЗов, учебных… … Википедия
ПРАВИЛА СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ОБЩЕЖИТИЯ — – в широком смысле этого термина – все социальные нормы, регулирующие взаимоотношения членов социалистического общества в соответствии с установившимися в нём передовыми взглядами. В этом смысле П. с. о. охватывают как правила, закреплённые в… … Советский юридический словарь
Жилая ячейка общежития — группа жилых комнат, объединенных подсобными помещениями общего пользования. Источник: СНиП 2.08.01 89*: Жилые здания Жилая ячейка общежития жилые комнаты (комната), объединенные подсобными помещениями в составе передней, встроенных шкафов,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
школьные и университетские общежития — Альтернативный объект для размещения. Школы интернаты и университеты, предлагающие жилые общежития, могут предоставить свои студенческие помещения для Игр. Такие сооружения часто включают совместно используемые спальные и ванные комнаты.… … Справочник технического переводчика
порядок — душа общежития — Ср. Порядок есть душа общежития, дисциплина душа службы. Даль. Червонорусские предания. 7, 11. Ср. Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. Спокойствие первый долг гражданина. Minister v. d. Schulenburg Kehnert. В понедельник, после битвы при Иене, на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Жилая ячейка общежития — группа жилых комнат, объединенных подсобными помещениями общего пользования... Источник: МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ УЧАСТНИКОВ РЕКОНСТРУКЦИИ ЖИЛЫХ ДОМОВ РАЗЛИЧНЫХ ФОРМ СОБСТВЕННОСТИ (утв. Приказом Госстроя РФ от 10.11.1998 N 8) … Официальная терминология